1
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
<i>Interrumpimos la programación programada</i>
<i>para traerles esta noticia de última hora.</i>

2
00:04:18,133 --> 00:04:20,260
<i>Buenas tardes.</i>
<i>En los últimos minutos...</i>

3
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
<i>...KOB ha recibido</i>
<i>docenas de informes...</i>

4
00:04:22,763 --> 00:04:26,225
<i>...de lo que parece ser un accidente</i>
<i>avión, posiblemente dos aviones...</i>

5
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
<i>...en el lado este de Albuquerque.</i>

6
00:04:28,352 --> 00:04:29,978
<i>Hasta el momento los detalles son escasos...</i>

7
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
<i>...pero las personas que llaman describen haber sido testigos</i>
<i>una explosión en lo alto...</i>

8
00:04:33,398 --> 00:04:35,442
<i>...seguido de la caída de escombros.</i>
<i>Visible ahora...</i>

9
00:04:35,651 --> 00:04:38,987
<i>- Investigadores de accidentes con</i>
<i>Junta Nacional de Seguridad en el Transporte...</i>

10
00:04:39,196 --> 00:04:41,990
<i>...se esperan en el sitio</i>
<i>tan pronto como esta tarde.</i>

11
00:04:42,199 --> 00:04:46,119
<i>Pero los funcionarios advierten que con un campo de escombros</i>
<i>de esta magnitud, la investigación...</i>

12
00:04:46,328 --> 00:04:48,997
<i>Los funcionarios ahora dicen</i>
<i>que el Boeing 737...</i>

13
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
<i>... estaba siendo desviado,</i>
<i>o vectorizado, a través del espacio aéreo...</i>

14
00:04:52,709 --> 00:04:55,963
<i>...que es el procedimiento estándar</i>
<i>según un portavoz de la FAA.</i>

15
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
<i>El King Air 350 de ocho plazas</i>
<i>era un vuelo chárter...</i>

16
00:04:59,633 --> 00:05:03,887
<i>...operando desde St. George, Utah,</i>
<i>Con destino a Amarillo, Texas.</i>

17
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
<i>Sonó como un granizo</i>
<i>como granizo pesado.</i>

18
00:05:07,349 --> 00:05:12,271
<i>Fue simplemente un golpe, un golpe, un golpe,</i>
<i>por todo el barrio...</i>

19
00:05:12,479 --> 00:05:17,109
<i>- Indica que el número final de muertos</i>
<i>ahora asciende a 167.</i>

20
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
<i>- Ciento sesenta y siete.</i>

21
00:05:21,280 --> 00:05:23,574
<i>Esta colisión en el aire</i>
<i>ha dejado a muchos preguntándose...</i>

22
00:05:23,782 --> 00:05:27,536
<i>...cómo pudo ocurrir tal accidente</i>
<i>en un sistema con tantas salvaguardas.</i>

23
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
<i>- Que la colisión</i>
<i>que derribó el vuelo 515...</i>

24
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
<i>...fue causado</i>
<i>por un control inadecuado del tráfico aéreo.</i>

25
00:05:34,042 --> 00:05:36,879
<i>Tenemos la confirmación explosiva</i>
<i>fuera de la ciudad de Oklahoma...</i>

26
00:05:37,045 --> 00:05:38,297
<i>...como confirmó la FAA...</i>

27
00:05:38,505 --> 00:05:42,384
<i>... de hecho era un lugar solitario</i>
<i>El fatídico error del controlador de tránsito aéreo e...</i>

28
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
<i>...lo que provocó el accidente.</i>

29
00:05:45,053 --> 00:05:48,056
<i>- Es Donald Margolis,</i>
<i>un veterano de 19 años...</i>

30
00:05:48,265 --> 00:05:52,352
<i>...del tráfico de rutas aéreas de la FAA</i>
<i>Centro de control en Albuquerque...</i>

31
00:05:52,561 --> 00:05:56,231
<i>- Margolis regresó recientemente al trabajo</i>
<i>después de una ausencia de cinco semanas...</i>

32
00:05:56,440 --> 00:05:58,692
<i>...que se debió a, cito,</i>
<i>"una pérdida personal".</i>

33
00:05:58,901 --> 00:06:02,779
<i>Aunque ahora se sabe que Margolis</i>
<i>Había perdido recientemente una hija a causa de...</i>

34
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
<i>- Sobredosis de drogas un mes antes.</i>

35
00:06:04,656 --> 00:06:07,451
<i>Su problemática hija Jane Margolis,</i>
<i>26 años...</i>

36
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
<i>...aparentemente tenía una larga historia</i>
<i>de abuso de sustancias.</i>

37
00:06:10,871 --> 00:06:12,164
<i>Los amigos de la familia dicen...</i>

38
00:06:12,372 --> 00:06:15,334
<i>...la muerte de su único hijo</i>
<i>golpeó a Margolis particularmente fuerte.</i>

39
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
<i>Viniendo como vino</i>
<i>poco más de un mes antes...</i>

40
00:06:19,505 --> 00:06:22,341
<i>...muchos se preguntan</i>
<i>el momento de su regreso al trabajo...</i>

41
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
<i>...y se preguntan</i>
<i>Cuánta culpa recae realmente...</i>

42
00:06:25,052 --> 00:06:27,262
<i>...con esos</i>
<i>quién dejó que este padre afligido...</i>

43
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Normalmente abro con
"Siento mucho que estés aquí".

44
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
¿Por dónde te gustaría empezar?

45
00:08:25,422 --> 00:08:28,467
Realmente necesito esto rápido y fácil.
¿sabes?

46
00:08:28,675 --> 00:08:33,472
Tan rápido como algo como esto
puede ser. Entonces...

47
00:08:33,680 --> 00:08:39,102
Está bien. ¿Eso es mutuo?
¿Su marido está de acuerdo con eso?

48
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
¿Él lo sabe?

49
00:08:41,730 --> 00:08:45,484
Bueno, quiero decir, él ciertamente sabe
estamos separados, entonces...

50
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
¿Se ha mudado?

51
00:08:47,319 --> 00:08:49,404
estamos en el proceso
de sacarlo.

52
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Sí. Hoy, con suerte.

53
00:08:50,989 --> 00:08:54,952
Y mientras tanto,
mi hijo y mi hija...

54
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
...y yo me quedo con mi hermana.

55
00:08:57,079 --> 00:09:00,749
- ¿Entonces te mudaste?
- Bueno, sí, sólo temporalmente.

56
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Sólo para que él pudiera
recoge sus cosas y...

57
00:09:03,418 --> 00:09:07,339
Se suponía que eso sucedería la semana pasada,
pero luego vino el accidente y...

58
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
Oh, Dios, ¿no eras uno de los...?

59
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
Bien, sí.
Justo debajo de la ruta de vuelo.

60
00:09:12,678 --> 00:09:19,017
Y teníamos escombros en nuestro jardín,
y en todo nuestro vecindario, así que...

61
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
- Terrible.
- Sí. Al parecer, incluso...

62
00:09:22,229 --> 00:09:25,148
... ya sabes, partes de cuerpos.

63
00:09:25,357 --> 00:09:29,987
Así que ciertamente no podría
llevarme a...

64
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
- Qué horrible.
- Lo sé.

65
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
De todos modos, ciertamente no estaba listo
para retroceder. Pero ya es hora.

66
00:09:35,868 --> 00:09:40,747
Y estoy seguro de que estamos conduciendo
mi hermana y su marido contra una pared.

67
00:09:40,956 --> 00:09:44,543
Bueno, definitivamente quieres mantener
residencia en su hogar real.

68
00:09:44,710 --> 00:09:48,422
Simplemente te pone en una mejor posición
en lo que respecta a la custodia.

69
00:09:48,630 --> 00:09:49,840
¿Dos hijos, dijiste?

70
00:09:50,048 --> 00:09:56,805
Sí. Holly aquí, y luego tengo un hijo.
En la escuela secundaria, Walter Jr.

71
00:09:58,640 --> 00:10:02,144
- Necesitan quedarse conmigo.
- Bueno.

72
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- Dieciséis años.

73
00:10:05,564 --> 00:10:08,275
Y no es un apartamento
¿Es una casa en la que vives?

74
00:10:09,276 --> 00:10:11,695
¿Es usted propietario absoluto?
¿Tienes una hipoteca...?

75
00:10:11,904 --> 00:10:16,825
Sí, definitivamente hay una hipoteca.
Tenemos quizás 15 años en ello.

76
00:10:17,034 --> 00:10:19,870
¿Qué pasa con otras deudas o activos?

77
00:10:20,037 --> 00:10:22,122
¿te sientes
tienes un buen entendimiento...

78
00:10:22,331 --> 00:10:24,625
...de ti y de tu marido
situación financiera?

79
00:10:28,629 --> 00:10:30,964
- ¿Está empleado su marido?
- Aquí está la cuestión.

80
00:10:31,173 --> 00:10:35,385
realmente no estoy mirando
para cualquier tipo de lagunas...

81
00:10:35,552 --> 00:10:39,890
...o no lo sé, solo...
- No, no hay escapatorias.

82
00:10:40,098 --> 00:10:44,436
Sólo pretendo que cada uno de mis clientes
obtenga una contabilidad completa y honesta...

83
00:10:44,645 --> 00:10:48,732
...de lo que deben
y qué es lo que poseen.

84
00:10:48,941 --> 00:10:52,903
Con ese fin,
Yo digo que no dejemos piedra sin remover.

85
00:10:55,239 --> 00:10:59,159
Te sorprendería lo que he visto
Los socios se esconden unos de otros.

86
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
¿Walt?

87
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
¿Oye, amigo?

88
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
¿Oye, Walt?

89
00:11:48,458 --> 00:11:49,585
- Ey.
- Ahí estás.

90
00:11:49,793 --> 00:11:52,671
Escucha, yo... ya sabes, bueno...

91
00:11:53,338 --> 00:11:55,132
Es...

92
00:11:55,632 --> 00:11:57,176
Es hora.

93
00:12:02,931 --> 00:12:05,601
La semana más mierda desde el 11 de septiembre, ¿vale?
Sin excepción.

94
00:12:05,767 --> 00:12:07,686
Esto es todo.
Sin lugar a dudas, lo estamos viviendo.

95
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
Hablo con autoridad...

96
00:12:09,271 --> 00:12:11,940
...porque tuvimos algunas semanas de mierda
los últimos meses.

97
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
¿Pero esto de aquí? Quiero decir...

98
00:12:13,567 --> 00:12:16,695
...llama al maldito Libro Guinness
de Récords Mundiales, llama malditamente...

99
00:12:16,904 --> 00:12:19,198
¿Estoy hablando demasiado?
Lo soy, ¿verdad? Lo soy, lo sé.

100
00:12:19,406 --> 00:12:23,368
Pero esta situación entre tú y...
Sabes, no lo sé.

101
00:12:23,577 --> 00:12:26,038
Por cierto, no estoy preguntando.
No es asunto mío.

102
00:12:26,246 --> 00:12:28,290
no quiero conseguir
en medio de ustedes dos.

103
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
Sólo digo, escucha, ¿vale?

104
00:12:30,501 --> 00:12:32,836
Has superado una pequeña retirada táctica...

105
00:12:33,045 --> 00:12:36,423
...te reagrupas, y luego:

106
00:12:36,632 --> 00:12:41,803
Ya sabes, la ausencia hace que...
Sí.

107
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
Estoy apoyandote, hombre.
Estoy tirando por ti.

108
00:12:55,359 --> 00:12:57,653
- No levantar objetos pesados. Lo tengo.
- No, está bien.

109
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Lo tengo.

110
00:12:59,905 --> 00:13:03,784
Jesús. ¿Qué tienes ahí?
bloques de cemento?

111
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
Medio millón en efectivo.

112
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
Ese es el espíritu.

113
00:13:20,425 --> 00:13:22,511
Lo tengo, lo tengo.

114
00:13:43,824 --> 00:13:45,826
<i>¿Quién está aquí para la superación personal?</i>

115
00:13:47,578 --> 00:13:50,247
Vamos, levanta la mano.

116
00:13:50,914 --> 00:13:57,462
¿Quién de vosotros está aquí esperando que
¿Pueden mejorar activamente quiénes son?

117
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Está bien. Mira, ese es tu primer error.

118
00:14:06,638 --> 00:14:10,100
deberías estar aquí
aprender a aceptarse a sí mismo.

119
00:14:16,857 --> 00:14:19,943
Oye cariño
¿Quieres otro gofre?

120
00:14:20,777 --> 00:14:25,908
Todavía saqué la plancha.
Podría cortar algunos plátanos.

121
00:14:27,367 --> 00:14:32,164
<i>Hola, te comunicaste con Walt, Skyler, Flynn</i>
<i>y Holly. Por favor déjanos un mensaje.</i>

122
00:14:33,248 --> 00:14:35,584
<i>Oye. Hola a todos.</i>
<i>Buenos días.</i>

123
00:14:35,792 --> 00:14:37,169
<i>Estaba simplemente registrándome...</i>

124
00:14:37,377 --> 00:14:40,923
<i>...y pensé en pasarlo</i>
<i>la información de contacto actual.</i>

125
00:14:41,131 --> 00:14:43,383
<i>Ciertamente</i>
<i>siempre pueden comunicarse conmigo a mi celular...</i>

126
00:14:43,592 --> 00:14:47,721
<i>...siempre tengo eso conmigo,</i>
<i>pero en términos de una dirección postal...</i>

127
00:14:47,930 --> 00:14:49,973
<i>...Estoy aquí en el Beachcomber...</i>

128
00:14:50,182 --> 00:14:53,644
<i>...y sabes qué,</i>
<i>en realidad es muy lindo, muy placentero.</i>

129
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
<i>No es tan lujoso como el Oakwood,</i>
<i>pero no como corporativo...</i>

130
00:14:56,605 --> 00:15:01,068
- Oh, oye, ¿podrías por favor simplemente...?
- Oye, papá, soy yo.

131
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
No, no estoy bien.

132
00:15:03,612 --> 00:15:05,239
No sé qué está pasando.

133
00:15:05,447 --> 00:15:07,366
Nadie me está diciendo tonterías
por aquí.

134
00:15:07,574 --> 00:15:09,618
- Hola, Flynn.
- Lo que sea.

135
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Ya ni siquiera me importa.

136
00:15:11,787 --> 00:15:14,164
¿Puedes simplemente darme
un paseo a la escuela?

137
00:15:14,373 --> 00:15:19,586
- Te llevaré a la escuela.
- Sí. No, ya estoy listo.

138
00:15:19,795 --> 00:15:22,923
Flynn, te llevaré a la escuela.

139
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Muy bien, estoy aquí. Nos vemos pronto.

140
00:16:38,624 --> 00:16:40,292
Bueno.

141
00:16:49,134 --> 00:16:51,178
<i>¿Puedo tener su atención, por favor?</i>

142
00:16:51,386 --> 00:16:55,140
<i>Como todos sabéis, la semana pasada</i>
<i>nuestra ciudad sufrió una terrible tragedia.</i>

143
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
<i>Uno que ninguno de nosotros olvidará jamás.</i>

144
00:16:57,309 --> 00:17:00,979
<i>Por eso hoy vamos a</i>
<i>saca un ratito de nuestra agenda...</i>

145
00:17:01,188 --> 00:17:03,774
<i>...reunirse en el gimnasio y hablar.</i>

146
00:17:04,650 --> 00:17:11,490
Simplemente lo encuentro, ya sabes,
Realmente, muy difícil concentrarse.

147
00:17:12,324 --> 00:17:17,287
Por todos los horrores, ya sabes,
percibimos.

148
00:17:18,121 --> 00:17:21,333
Es realmente
se mete dentro de tu cerebro y...

149
00:17:22,000 --> 00:17:26,588
En la universidad tienen esta cosa.
¿Dónde si tu compañero de cuarto se suicida?

150
00:17:26,797 --> 00:17:30,509
...como, si vuelves a casa y lo encuentras
colgado en el armario o lo que sea...

151
00:17:30,717 --> 00:17:34,596
...es básicamente una A automática
para ti.

152
00:17:34,805 --> 00:17:38,308
Y solo pienso
que ese tipo de compasión es...

153
00:17:38,517 --> 00:17:41,186
- ¿Es algo que...?
- Está bien. Gracias barry.

154
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
¿Quién quiere ser el próximo?

155
00:17:46,024 --> 00:17:48,569
Sin juicios, muchachos. Sólo sentimientos.

156
00:17:49,069 --> 00:17:54,408
Puedes decir cualquier cosa y todo
eso está en tu mente. ¿Alguien?

157
00:17:58,203 --> 00:17:59,413
Ahí tienes, cariño.

158
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
Sigo preguntándome...

159
00:18:03,959 --> 00:18:07,004
Cariño, ¿podrías por favor levantarte?

160
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
Gracias.

161
00:18:09,965 --> 00:18:13,468
Sigo preguntándome,
"¿Por qué pasó esto?"

162
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
Quiero decir, si hay un Dios y todo...

163
00:18:17,181 --> 00:18:20,726
... ¿por qué permite todos esos
¿Mueren personas inocentes sin motivo alguno?

164
00:18:20,893 --> 00:18:24,188
Bien, ¿podemos mantenerlo secular?
cariño?

165
00:18:24,396 --> 00:18:27,983
De todos modos, no he
Realmente he estado durmiendo mucho.

166
00:18:28,483 --> 00:18:30,444
¿Alguien... más tiene eso?

167
00:18:32,988 --> 00:18:36,491
Sigo escuchando ese sonido.

168
00:18:37,576 --> 00:18:40,537
Ese auge.

169
00:18:41,413 --> 00:18:45,792
Simplemente suena una y otra vez en mi cabeza.
como si nunca se detuviera.

170
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
Gracias, cariño.

171
00:18:52,299 --> 00:18:56,178
- ¿Hay alguien... más?
- Por aquí.

172
00:19:00,766 --> 00:19:04,978
Mi vecino escuchó el choque...

173
00:19:05,229 --> 00:19:09,274
...y salió corriendo,
y encontró este asiento.

174
00:19:09,775 --> 00:19:11,527
Como un asiento de avión.

175
00:19:11,735 --> 00:19:13,445
¿Como lo que tienes en un avión de pasajeros?

176
00:19:13,654 --> 00:19:18,283
Bueno, de todos modos, el asiento estaba de pie.
perfectamente erguido en su patio delantero...

177
00:19:18,492 --> 00:19:23,080
...justo al lado de sus Sea-Doos,
porque tiene Sea-Doos.

178
00:19:23,330 --> 00:19:27,709
Pero todavía había un par de piernas.
abrochados en ellos.

179
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
Piernas humanas.

180
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
Jesús H. Cristo.

181
00:19:37,261 --> 00:19:39,888
- ¿Estás bien?
- Sí, lo siento. Soy...

182
00:19:40,931 --> 00:19:43,225
Me acaban de conmover.

183
00:19:44,309 --> 00:19:46,353
Tal vez deberíamos escuchar
de la facultad.

184
00:19:46,562 --> 00:19:51,733
Sin duda esta tragedia
no sólo afectó a nuestros estudiantes.

185
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
Sr. White,
¿te gustaría decir algo?

186
00:19:55,946 --> 00:19:59,032
Y por cierto, bienvenido de nuevo.

187
00:20:09,168 --> 00:20:10,878
Es tan bueno tenerte de vuelta.

188
00:20:27,186 --> 00:20:31,565
Supongo que lo que haría... Lo siento, lo siento.

189
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
Supongo que lo que querría decir es...

190
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
...para ver el lado positivo.

191
00:20:45,704 --> 00:20:48,832
En primer lugar,
nadie en el terreno murió.

192
00:20:49,041 --> 00:20:50,459
Y eso...

193
00:20:50,667 --> 00:20:55,130
Quiero decir, un incidente como este,
sobre un centro urbano poblado?

194
00:20:55,339 --> 00:21:01,094
Eso justo ahí, eso tiene que ser
algún pequeño milagro. Entonces...

195
00:21:01,303 --> 00:21:04,556
Además, ninguno de los aviones estaba lleno.

196
00:21:04,765 --> 00:21:11,188
Ya sabes, el 737 era, qué, tal vez
¿Dos tercios de su capacidad, creo? ¿Verdad, sí?

197
00:21:11,396 --> 00:21:13,774
O tal vez... ¿incluso hasta las tres cuartas partes de su capacidad?

198
00:21:13,982 --> 00:21:18,487
Bueno, en cualquier caso,
lo que te queda en cuanto a bajas...

199
00:21:18,695 --> 00:21:22,741
...es simplemente el quincuagésimo peor desastre aéreo.

200
00:21:22,950 --> 00:21:25,869
En realidad, empatado en el puesto 50.

201
00:21:26,078 --> 00:21:28,872
Hay, en verdad...

202
00:21:29,540 --> 00:21:34,378
...53 accidentes a lo largo de la historia...

203
00:21:34,586 --> 00:21:38,841
...que son igual de malos o peores.
Tenerife.

204
00:21:39,007 --> 00:21:43,011
¿Alguien tiene...?
¿Alguien ha oído hablar de Tenerife? ¿No?

205
00:21:43,720 --> 00:21:48,350
En 1977, dos 747 completamente cargados...

206
00:21:48,559 --> 00:21:51,061
...chocaron entre sí en Tenerife.

207
00:21:52,062 --> 00:21:55,274
¿Alguien sabe qué tan grande
un 747 es?

208
00:21:55,440 --> 00:21:59,653
Quiero decir, es mucho más grande que un 737.
y estamos hablando de dos de ellos.

209
00:21:59,862 --> 00:22:04,157
Casi 600 personas murieron en Tenerife.

210
00:22:04,324 --> 00:22:09,955
¿Pero alguno de ustedes siquiera lo recuerda?
en absoluto? ¿Alguno de ustedes? Dudo.

211
00:22:10,163 --> 00:22:16,253
¿Sabes por qué?
Es porque la gente sigue adelante.

212
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
Simplemente siguen adelante.

213
00:22:18,839 --> 00:22:22,342
Y nosotros también lo haremos. Seguiremos adelante
y superaremos esto.

214
00:22:22,551 --> 00:22:29,308
Porque eso es lo que hacen los seres humanos,
sobrevivimos, y...

215
00:22:30,184 --> 00:22:35,022
Sobrevivimos y superamos. Sí.

216
00:22:35,772 --> 00:22:39,401
Sobrevivimos. Sobrevivimos y...

217
00:22:39,610 --> 00:22:43,030
- ¿Está bien?
- Gracias.

218
00:22:43,947 --> 00:22:45,449
Bien.

219
00:25:24,483 --> 00:25:26,860
Oye, ¿cómo está tu tía Marie?

220
00:25:28,570 --> 00:25:31,240
Bien. Supongo.

221
00:25:32,449 --> 00:25:34,952
Asegúrate de saludarla.
para mí, ¿quieres?

222
00:25:35,160 --> 00:25:39,122
¿Por qué no entras?
Es tu casa.

223
00:25:40,165 --> 00:25:42,084
No, yo...

224
00:26:17,327 --> 00:26:18,704
Se ha ido.

225
00:26:22,624 --> 00:26:24,793
Hola, Flynn. ¿Qué tal los trucos?

226
00:26:25,002 --> 00:26:28,046
- ¿Cómo está qué?
- Trucos. Es una expresión.

227
00:26:28,255 --> 00:26:29,923
¿Cómo estás?

228
00:26:30,132 --> 00:26:33,302
¿Por qué tienes que tratarlo así?

229
00:26:33,510 --> 00:26:34,970
¿Por qué tienes que ser así?

230
00:26:35,179 --> 00:26:39,683
- ¿Por qué no puedes simplemente hablar tranquilo?
- Oye, oye, oye. Cálmate, ¿vale?

231
00:26:51,904 --> 00:26:54,406
De la boca de los bebés, ¿eh?

232
00:26:59,161 --> 00:27:01,330
Ya sabes, trata de no sostenerlo.
contra él.

233
00:27:01,538 --> 00:27:07,169
Ya sabes, quiero decir, el pobre chico,
Probablemente se esté muriendo de curiosidad.

234
00:27:07,377 --> 00:27:12,716
Ya sabes, y supongo
Sería natural que se preguntara.

235
00:27:12,883 --> 00:27:16,470
Probablemente se esté preguntando: "¿Qué es
eso pudo haber salido tan mal...

236
00:27:16,678 --> 00:27:19,348
- María. María.
...que mi madre se iría...?"

237
00:27:19,556 --> 00:27:21,308
No puedo ayudarte a superar esto...

238
00:27:21,517 --> 00:27:24,561
...ya sabes, si no me lo dices
¿Qué es lo que hizo Walt?

239
00:27:24,770 --> 00:27:28,273
Bueno, ¿sabes qué? No lo recuerdo.
preguntándote, ¿de acuerdo?

240
00:27:28,482 --> 00:27:31,902
Así que si quieres ser solidario,
podrías ser solidario sin entrometerte.

241
00:27:32,110 --> 00:27:34,029
- Eso sería realmente genial...
- "Entrometido".

242
00:27:34,238 --> 00:27:38,283
...y muy útil.
- Bueno, entrometerse es una palabra fuerte.

243
00:27:44,873 --> 00:27:49,002
Es esa voz dentro de tu cabeza.

244
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
Es ese astuto, rata bastardo,
Voz 24<i>l</i>7.

245
00:27:56,301 --> 00:27:57,803
Sabes de lo que estoy hablando.

246
00:27:58,011 --> 00:28:00,764
Esa voz que te dice
no eres lo suficientemente bueno.

247
00:28:01,098 --> 00:28:04,977
¿No es lo suficientemente bueno para qué?
No es lo suficientemente bueno para ser lo que...

248
00:28:05,185 --> 00:28:07,354
...presidente de los Estados Unidos?

249
00:28:08,730 --> 00:28:10,858
Bueno, está bien,
Así que tal vez no seas tan bueno.

250
00:28:11,733 --> 00:28:12,734
Pero ahora...

251
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
...eres lo suficientemente bueno como para desear...
¿Tu parte de la felicidad humana básica?

252
00:28:18,574 --> 00:28:22,911
¿Eres lo suficientemente bueno para estar bien?
¿Con quién y qué eres?

253
00:28:23,120 --> 00:28:25,330
Yo digo que sí.

254
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
Pero no importa lo que diga.

255
00:28:32,212 --> 00:28:34,965
Es tu voz, lo que significa
eres tú quien lo escucha.

256
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
Lo que significa que eres el único
eso puede combatirlo, ¿verdad?

257
00:28:39,386 --> 00:28:43,182
Jesse, nunca sabemos de ti.

258
00:28:44,308 --> 00:28:49,188
¿Qué está sucediendo? puedes decirme
Estoy lleno de mierda. Está bien, no me importa.

259
00:28:49,396 --> 00:28:52,816
Sólo vamos. Entremos en ello.

260
00:28:59,740 --> 00:29:03,952
Entonces, ¿qué te convierte en el... experto?

261
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
Creo que nunca dije que era eso.

262
00:29:07,039 --> 00:29:09,708
Sí, pero tú eres el indicado.
sentado aquí, ¿verdad?

263
00:29:09,917 --> 00:29:16,715
Diciéndonos "así" y "así,... sed felices",
"Perdónate a ti mismo", bla, bla, bla.

264
00:29:17,674 --> 00:29:20,260
¿Alguna vez has lastimado realmente a alguien?

265
00:29:21,178 --> 00:29:25,641
No me refiero sólo a decepcionar
tu madre o lo que sea...

266
00:29:25,849 --> 00:29:31,730
...pero ¿alguna vez realmente
lastimar a alguien?

267
00:29:34,566 --> 00:29:37,236
Maté a mi hija.

268
00:29:42,282 --> 00:29:47,663
Era el 18 de julio
cual es mi cumpleaños.

269
00:29:47,871 --> 00:29:52,209
18 de julio de 1992.

270
00:29:52,417 --> 00:29:56,046
Estaba drogado con cocaína
y yo estaba borracho.

271
00:29:56,255 --> 00:30:00,509
La cocaína no fue un problema. yo había comprado
Yo mismo dos gramos como regalo de cumpleaños.

272
00:30:00,717 --> 00:30:02,177
Me quedaba mucho.

273
00:30:02,386 --> 00:30:04,972
Pero se me acabó el vodka.

274
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
Y esto es en Portsmouth, Virginia...

275
00:30:07,266 --> 00:30:10,519
...donde en lugar de vender licor
en los supermercados...

276
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
...tienen estas tiendas ABC...

277
00:30:12,688 --> 00:30:18,610
...que cierran a las 17 horas,
y en ese momento eran como las 4:42.

278
00:30:19,319 --> 00:30:22,698
Entonces estoy discutiendo con mi esposa.

279
00:30:22,906 --> 00:30:26,702
"Vamos. Ve al ABC por mí.
es mi cumpleaños.

280
00:30:26,910 --> 00:30:31,456
Vamos.
No me lo van a vender".

281
00:30:32,249 --> 00:30:34,835
Y ella dice "No, no".

282
00:30:36,003 --> 00:30:40,883
Entonces estoy enojado. Y el tiempo corre,
así que me subo a mi camioneta.

283
00:30:41,884 --> 00:30:45,554
Ella es mi hija de 6 años.

284
00:30:46,805 --> 00:30:49,892
ella esta jugando
al final del camino de entrada.

285
00:30:51,268 --> 00:30:53,604
Entonces...

286
00:30:59,735 --> 00:31:02,404
¿Cómo no te odias a ti mismo?

287
00:31:03,238 --> 00:31:06,617
Me odié a mí mismo durante mucho tiempo.

288
00:31:07,743 --> 00:31:11,747
Pero eso no me detuvo
de beber y drogarse.

289
00:31:11,955 --> 00:31:14,625
Simplemente lo empeoró mucho.

290
00:31:16,752 --> 00:31:21,298
El odio a uno mismo, la culpa,
no logra nada.

291
00:31:21,507 --> 00:31:24,176
Simplemente se interpone en el camino.

292
00:31:25,177 --> 00:31:27,429
¿Se interpone en el camino de qué?

293
00:31:28,222 --> 00:31:30,015
Verdadero cambio.

294
00:32:00,504 --> 00:32:02,214
Skyler.

295
00:32:02,756 --> 00:32:04,591
¿Es este un buen momento para hablar?

296
00:32:05,801 --> 00:32:08,387
Sí. Entra. Por favor.

297
00:32:14,142 --> 00:32:15,978
Skyler.

298
00:32:36,206 --> 00:32:38,458
¿Quieres empezar?

299
00:32:48,093 --> 00:32:49,720
Bueno.

300
00:33:09,865 --> 00:33:13,994
¿Por qué haces esto?
¿Por qué estás pensando de esta manera?

301
00:33:14,203 --> 00:33:18,248
- ¿Es para castigarme?
- No te estoy castigando, Walt.

302
00:33:18,457 --> 00:33:23,712
Esto es punitivo, eso es lo que es.
Estamos felizmente casados.

303
00:33:24,505 --> 00:33:29,885
Estoy felizmente casado. Yo estoy feliz.
Solo somos...

304
00:33:35,891 --> 00:33:41,980
Te amo Skyler.
Y haría cualquier cosa por ti.

305
00:33:44,024 --> 00:33:49,488
¿Considerarías siquiera...?
Quiero decir, ¡Jesús!

306
00:33:49,696 --> 00:33:53,116
Entras aquí y saludas
estos papeles en mi cara...

307
00:33:53,325 --> 00:33:58,330
...cuando hay otro completamente diferente,
todo el lado de esta cosa.

308
00:33:58,539 --> 00:34:02,501
Está tu lado y está mi lado,
y aún no has escuchado mi versión.

309
00:34:02,709 --> 00:34:04,419
No has oído nada de eso en absoluto.

310
00:34:04,628 --> 00:34:06,755
Eres un traficante de drogas.

311
00:34:10,759 --> 00:34:14,972
No. ¿Qué...? Cómo...? ¿Qué?

312
00:34:24,481 --> 00:34:26,275
Sí.

313
00:34:28,068 --> 00:34:31,655
¿De qué otra manera podrías
ganar esa cantidad de dinero?

314
00:34:35,492 --> 00:34:40,622
Marijuana. Ese chico Pinkman.

315
00:34:48,380 --> 00:34:49,840
¿No?

316
00:34:52,384 --> 00:34:55,053
Dios mío, Walt.

317
00:34:57,389 --> 00:34:58,932
¿Cocaína?

318
00:35:02,978 --> 00:35:04,771
Es metanfetamina.

319
00:35:07,608 --> 00:35:12,112
Pero soy fabricante,
No soy comerciante...

320
00:35:14,281 --> 00:35:16,533
...per se.

321
00:35:16,742 --> 00:35:20,329
Eso no significa... ¡No, Skyler!

322
00:35:21,038 --> 00:35:23,081
- Escúchame. Skyler, escucha...
- ¡No, no!

323
00:35:23,290 --> 00:35:26,668
Hay muchos ángulos en esto, ¿de acuerdo?
Es complicado, ¿vale?

324
00:35:26,877 --> 00:35:31,840
Entonces, por favor,... por favor, simplemente
Siéntate y habla sobre ello.

325
00:35:32,424 --> 00:35:34,801
Voy a hacer un trato contigo, Walt.

326
00:35:35,010 --> 00:35:39,765
No le diré a Hank y no le diré
sus hijos o cualquier otra persona.

327
00:35:39,973 --> 00:35:41,808
Nadie lo sabrá de mí.

328
00:35:42,017 --> 00:35:45,771
Pero sólo si me concedes este divorcio
y mantente fuera de nuestras vidas.

329
00:35:45,979 --> 00:35:48,482
- No, Skyler...
- Lo digo en serio.

330
00:35:49,107 --> 00:35:52,194
Ahora déjame salir de aquí
antes de que vomite.

331
00:36:09,920 --> 00:36:11,213
Adiós, Jessé.

332
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
Tu parabrisas está roto.

333
00:36:33,735 --> 00:36:35,237
Sí.

334
00:36:41,493 --> 00:36:44,997
Poca fricción
en el matrimonio ahora mismo.

335
00:36:45,205 --> 00:36:48,125
Estrictamente temporal. Solo somos...

336
00:36:48,333 --> 00:36:50,544
Sólo estamos tomando un pequeño descanso.

337
00:36:52,754 --> 00:36:55,299
Ese eres tú, el de allá.

338
00:36:57,176 --> 00:37:00,179
Escucha, dinero.

339
00:37:00,596 --> 00:37:03,765
Saúl lo tiene para ti,
Así que tan pronto como te sientas mejor...

340
00:37:03,974 --> 00:37:05,809
Estoy mejor.

341
00:37:06,643 --> 00:37:10,147
¿Estás mejor? ¿En realidad?

342
00:37:10,522 --> 00:37:16,695
- ¿Qué, la rehabilitación? ¿Ayudó?
- Sí. Ya terminé de usar.

343
00:37:18,780 --> 00:37:20,949
Eso es excelente. Eso es...

344
00:37:22,242 --> 00:37:26,955
Eso es muy bueno, Jesse.
Chico, muy bien.

345
00:37:28,165 --> 00:37:33,921
Ya sabes,
a pesar de lo mal que se pusieron las cosas...

346
00:37:34,129 --> 00:37:38,717
...realmente se podría mirar
como una llamada de atención para ambos.

347
00:37:38,926 --> 00:37:43,847
Quiero decir, ya sabes, sólo para recuperar nuestras vidas.
nuevamente juntos...

348
00:37:44,056 --> 00:37:48,185
...y por el buen camino.

349
00:37:51,438 --> 00:37:53,941
has estado siguiendo
este accidente de avión?

350
00:37:55,734 --> 00:37:57,194
Sí.

351
00:37:57,986 --> 00:38:02,157
Sabes que fue el padre de Jane quien
Accidentalmente los chocó entre sí...

352
00:38:02,699 --> 00:38:04,409
...¿porque estaba tan destrozado?

353
00:38:04,618 --> 00:38:07,788
Está bien, mira, déjame detenerte.
ahí mismo, ¿vale?

354
00:38:08,372 --> 00:38:10,499
No eres responsable de esto.

355
00:38:10,707 --> 00:38:13,836
De ninguna manera, forma o forma,
¿Está bien?

356
00:38:14,044 --> 00:38:18,423
Ahora estoy muy actualizado sobre este tema.
Probablemente muchos más que tú...

357
00:38:18,632 --> 00:38:22,511
...y hay muchos factores
en juego allí.

358
00:38:22,719 --> 00:38:24,137
¿Sí?

359
00:38:24,346 --> 00:38:29,518
Por ejemplo, hay algún tipo de
radar de colisión en el avión...

360
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
...Es posible que eso no haya funcionado.

361
00:38:31,645 --> 00:38:33,772
Eso es un registro público.
Puedes buscar eso.

362
00:38:33,939 --> 00:38:37,568
Y todo el sistema
funciona con tecnología de los años 60.

363
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
No.

364
00:38:39,862 --> 00:38:44,241
No, de verdad, culpo al gobierno.

365
00:38:46,034 --> 00:38:50,914
O huyes de las cosas
O los enfrentará, Sr. White.

366
00:38:51,123 --> 00:38:55,002
- ¿Qué significa eso exactamente?
- Lo aprendí en rehabilitación.

367
00:38:56,670 --> 00:38:59,756
Todo es cuestión de aceptar
quién eres realmente.

368
00:39:00,966 --> 00:39:02,885
Acepto quien soy.

369
00:39:03,093 --> 00:39:04,344
¿Y tú quién eres?

370
00:39:06,180 --> 00:39:08,182
Yo soy el malo.

371
00:39:26,200 --> 00:39:28,160
Aquí tienes algunas servilletas.

372
00:39:28,911 --> 00:39:30,329
Disfrutar.

373
00:39:34,208 --> 00:39:37,711
- ¿La comida es de su agrado?
- Mucho.

374
00:39:38,295 --> 00:39:40,422
Es bueno verte de nuevo.

375
00:39:43,800 --> 00:39:45,677
- ¿Puedo?
- Por favor.

376
00:39:51,433 --> 00:39:54,853
Tengo una oferta que creo
será de su interés.

377
00:39:57,022 --> 00:40:01,693
En realidad no estoy aquí para...

378
00:40:04,112 --> 00:40:10,035
Estoy aquí porque te lo debo
la cortesía y el respeto...

379
00:40:10,244 --> 00:40:12,746
...para decírtelo personalmente.

380
00:40:15,123 --> 00:40:16,625
He terminado.

381
00:40:18,585 --> 00:40:21,713
no tiene nada que ver
contigo personalmente.

382
00:40:22,756 --> 00:40:25,008
te encuentro
extraordinariamente profesional...

383
00:40:25,217 --> 00:40:27,511
...y lo aprecio
la forma en que haces negocios.

384
00:40:28,053 --> 00:40:33,225
Sólo estoy haciendo un cambio en mi vida.
es lo que es.

385
00:40:33,433 --> 00:40:38,981
Y yo...
Estoy en una especie de encrucijada...

386
00:40:40,023 --> 00:40:44,862
...y me ha traído
a una realización.

387
00:40:47,239 --> 00:40:49,741
No soy un criminal.

388
00:40:52,119 --> 00:40:54,663
Sin ofender a ninguna persona que esté...

389
00:40:59,501 --> 00:41:01,587
...pero este no soy yo.

390
00:41:04,047 --> 00:41:06,842
Me gustaría que escucharas mi oferta,
no obstante.

391
00:41:08,719 --> 00:41:11,096
No me hará cambiar de opinión, lo siento.

392
00:41:11,305 --> 00:41:15,517
tres millones de dolares
durante tres meses de tu tiempo.

393
00:41:18,395 --> 00:41:21,648
Tres meses y luego fuera.

394
00:41:27,404 --> 00:41:29,531
¿Tres millones?

395
00:41:31,658 --> 00:41:34,953
¿Puedo tomar esto como un "sí"?

396
00:41:43,545 --> 00:41:48,342
tengo dinero tengo mas dinero
de lo que sé gastar.

397
00:41:49,384 --> 00:41:53,096
Lo que no tengo es mi familia.

398
00:41:54,640 --> 00:41:57,392
La respuesta sigue siendo no.

399
00:42:03,398 --> 00:42:05,442
Disfrute de su comida.

400
00:42:11,490 --> 00:42:13,033
Gracias.

401
00:42:46,191 --> 00:42:47,359
¡Eso es todo!

402
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
¿Lo sentiste?

403
00:42:50,779 --> 00:42:52,072
¡Texas!

404
00:42:52,906 --> 00:42:54,533
He hecho este viaje tres veces...

405
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
...y cada vez
hay tres grandes baches...

406
00:42:57,786 --> 00:42:59,413
... ¡y así lo sabes!

407
00:42:59,621 --> 00:43:01,999
¡Estamos oficialmente en Texas!

408
00:43:09,214 --> 00:43:11,341
Esta vez tengo un trabajo esperándome.

409
00:43:11,592 --> 00:43:15,637
Tengo un primo que tiene un taller de carrocería.

410
00:43:15,888 --> 00:43:17,264
¡Eso es para mí, hogares!

411
00:43:18,724 --> 00:43:22,394
Me llaman "Aceite de Oliva" porque
Los pinto resbaladizos.

412
00:43:22,644 --> 00:43:28,275
Hago nacarados, cambios de color,
lo que sea.

413
00:43:30,194 --> 00:43:32,029
Pinté autos para algunos de...

414
00:43:32,196 --> 00:43:34,573
...los mafiosos más grandes de Michoacán.

415
00:43:37,409 --> 00:43:38,911
¡Vaya, esas son unas botas preciosas!

416
00:43:41,038 --> 00:43:43,332
No sirve de mucho para trabajar, pero...

417
00:43:43,957 --> 00:43:46,960
Oye, ¿qué hay ahí en los dedos de los pies?
Plata pequeña...

418
00:44:17,824 --> 00:44:20,327
¿Qué diablos está pasando ahí dentro?